ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

結局ガクトコイン(SPNDLE)はどうなの?

最近話題のガクトコイン(SPNDLE)ですが、さまざまな憶測が流れていますね。 まずはガクトがICOに参入したこと自体を知らない人もいるので、簡単にまとめます。 【大城 ガクト】と【 仮想通貨 】|G …

CHANELとジャン=ポール グードのコラボレーション『In Goude we trust!』

今回紹介するのは、ジャン=ポール グードの個展『In Goude we trust!』。 ジャン=ポール グードは1940年12月8日生まれの78歳、フランス生まれのクリエイターで、数々のCHANEL …

#飯メモ:マックス ブレナー チョコレートバー 東京ソラマチ店

マックス ブレナー チョコレートバー 東京ソラマチ店。 マックスブレナーって前から知ってはいたのですが、行ったことありませんでした。 チョコピザ🍕 オーブンで軽く焼いたらこんな感じ。 …

2017年のG1レースは残り12レース!全部参加したる!!(随時更新予定)

ブログにはほとんど書いてないですけど、去年くらいからG1レースの馬券をよく買っています。 去年は収支もパソコンにまとめてたのですが、年が明けたらそれもだんだんと… 今まではTwitterでたまに書いて …

最近の『#はあちゅうサロン』事情(2018年6月)

#はあちゅうサロンが開始してから2か月経ちました。 (もうすぐ3か月) 入会ズハイも落ち着いてきて、Facebookで見る顔 オンラインサロン勉強会 MINTのたむけんさんを招いてオンラインサロンの勉 …

カットできちゃうバターケースが使いやすくて便利

よく料理とかでバターを作るのですが、どうもしっくりくるケースがなく。。。。 カットされてるやつの方が使いやすいんだけど、割高になってしまって。。。。 そんな時にこんなケースを発見。 曙産業 カットでき …

桶田夫妻のコレクション、センス良すぎ!!『OKETA COLLECTION: LOVE @ FIRST SIGHT』

アソ部で『OKETA COLLECTION: LOVE @ FIRST SIGHT』に行ってきたのですが、センスが良すぎたのでシェア。 とにかくセンスが良いです。 村上隆や草間彌生などの超有名アーティ …

人気のページ

アーカイブ


TOP