ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

ノリオのVALU日記 #15『VALU勉強会 Part.5』

Q.アカウントを終わらせる時に保有しているVAはどうなるの? A.死んじゃった場合。これが資産として認められれば、誰を相続されるのかとかを入力させる欄を設ける可能性もあります。 退会しちゃった場合は上 …

ALISが欲しくてCoinExchangeに登録してみた

久しぶりに新たな仮想通貨を購入しました。 その名も【ALIS】。 ICOしたのが随分前なので、知ってる人も多いと思いますが、ICO時に参加しなかったので(なんでだっけ?なんか下限があったような?忘れた …

『#はあちゅうサロン』に入った話

いきなりですが『#はあちゅうサロン』に入りました。 あちこちで言っているのですが、5月から新サービス『CHAINS』をスタートさせるので、その広報や宣伝のため、最近はなるべく人に会いまくってます。 会 …

カクトウギオシエマス

実は今月からひょっこりシーザージム渋谷で教えたりボコられたりしている私です。 格闘技から離れてもう3年ほど経つのですが、ご縁あってまた身体を動かす機会に恵まれました。 そして練習などでも自由に使ってい …

マイナンバーがわからない!どうやって確認すればいいの?

DMMバヌーシーに登録したい ↓ DMM.com証券に口座開設しなくてはいけない ↓ マイナンバーカードが必要 という流れで急遽マイナンバーカードが必要になったのですが、マイナンバーカードを持っていな …

100万通りのハンバーガーを楽しめる『THE COUNTER』をブロガーらしく斬ってみる

『100万通りのハンバーガーを楽しめる』のが売りのアメリカ発のハンバーガー『THE COUNTER』に行ってきました。 場所は乃木坂のミッドタウンのガレリア内地下。 並んでいたのは10名ほど。 中に空 …

ノリオメモ、REAL BOOSTもやってます

そういえばREAL BOOSTがローンチしましたね。 REAL BOOST ということで、私もREAL BOOSTでコインを作ってみました。 コイン名は『Ncoin』で、単位はNCOになります。 ノリ …

人気のページ

アーカイブ


TOP