ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

ノリオのVALU日記 #19『ノリオVALUの(ホワイトペーパー)活動方針』

ご覧いただきありがとうございます。 こちらのページでは、私のVALUでの活動方針について書きたいと思います。 VALUの方針について 大量放出予定なし まずはじめに、現在の私の発行VA数は100VAで …

BTC-FXはスリル満点!天国と地獄の両方を味わえる!!

最近BTC-FXで儲かって調子こいてるエリンギ先生。 ははははは!!!こーいうことだったな!wおかげで12月まだ1日なのにサラリーマンより稼いじまったよ!(笑)今月はこれでもうトレードしなくて済むから …

良質な睡眠をとるために変えた5つの習慣

昔からどうも寝つきが悪く、そのせいもあり、昼間に睡魔が襲ってくることもしばしば。 今までの睡眠習慣が超おかしかったことを、これを機に変えてみようということで、のもあるのですが、良質な睡眠をとるために5 …

大槻香奈個展『生の断面/死の断片』

今回紹介するのは大槻香奈個展『生の断面/死の断片』です。 会場はアートコンプレックス・センター。 外壁もアート。 入口。 地下へ。 『撮影OKですか?』と聞いたところ、『作品を正面からはNGですが、会 …

ノリオのVALU日記 #18『手動操作でVALU発行』

さて、相変わらず買い専のはずの私ですが、先日、VALU内の『MY VALUの発行』を押して、その後の発行申請ボタンを押してしまい、発行手続きに進んでしまいました。 VALUさんにお願い。 通常、このよ …

最近(書評や要約で)読んだオススメ本を紹介するよ#04

成田なう。 エリンギと福岡に行く予定が同じ飛行機が取れず、一本遅い便で。 するとエリンギが『俺も一本遅らす』と言い出し、チェックイン後にチケットを持って交渉に行ったら『チェックイン後は変更できません』 …

ノリオのVALU日記 #17『怒涛の優待施行』

8月1日より売買取引および入出金以外の機能が24時間対応になります。 これでアクティビティをマメに更新したり、24時間保有チェックなどもできるようになりますね。 また同日、ビットコインのブロックチェー …


TOP