ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

ごはんメモ:茶寮Kikusui

屋内スカイダイビング後、向かったのは越谷レイクタウン。 関連記事:屋内スカイダイビング『Fly Station(フライステーション)』でびゅーーーーんと飛んできた 初めて訪れた越谷レイクタウン。kaz …

くすぶっているすべての人のバイブルに|『ウシジマくんvs.ホリエモン 人生はカネじゃない! 』を読んで Part.1

今回紹介するのは『ウシジマくんvs.ホリエモン 人生はカネじゃない!』です。 ウシジマくんvs.ホリエモン 人生はカネじゃない! posted with amazlet at 18.09.02 堀江 …

処女に処女と言うのはセクハラなのか?

最近【#metoo】が盛り上がってますね。 (『盛り上がってる』という表現はしない?) はあちゅう氏が電通時代の岸氏のセクハラパワハラを暴露したことで、いろいろ加熱しています。 そしてそれがはあちゅう …

ノリオのVALU日記 #09『VALUで金集めて他の人のVALU買ってるだけじゃ能がないよ?』

VALUが開始してもうすぐ2ヶ月が経とうとしています。 月曜日(7月24日)から、以下の仕様が変更になりました。 ① 「保有中のVAを非表示にする」機能の廃止仕様変更後の影響:VA保有者であることを公 …

MeToA Ginza『Re-Birth in Ginza』を4Kで撮ってきたからとくとご覧あれ!!

今回はMeToA Ginzaにやってきました。 MeToA Ginzaは、三菱電機グループの技術・サービスに気軽に触れられるイベントスクエアとして、2016年3月31日に東急プラザ銀座内にオープンしま …

普段YouTubeを見ない私が『YouTube FanFest 2018 #YTFF』に行ったら、YouTuberの人気に圧倒された

あやかちゃんに誘ってもらい、『YouTube FanFest 2018 #YTFF』というイベントに行ってきました。 ちなみに私は普段、YouTuberの番組を見たことがありません。 以下が出演者です …

『「思いつく」を考える展』は優れたアイデアの裏側を垣間見れるぞ

前回書いた、リニューアルオープンした『アドミュージアム東京』の企画展、『「思いつく」を考える展』。 関連記事:リニューアルオープンした『アドミュージアム東京』へ行ってきた 新しいアイデアはふとした瞬間 …

人気のページ

アーカイブ


TOP