ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

『メカトロウィーゴのひみつ展』に行ってきたよ

今回紹介するのは『メカトロウィーゴのひみつ展』です。 メカトロウィーゴとは、メカトロ中部社製・児童用ロボットです。 メカトロ中部社が1957年創業なので60周年。 場所は『GALLERY X BY P …

マイナンバーがわからない!どうやって確認すればいいの?

DMMバヌーシーに登録したい ↓ DMM.com証券に口座開設しなくてはいけない ↓ マイナンバーカードが必要 という流れで急遽マイナンバーカードが必要になったのですが、マイナンバーカードを持っていな …

ノリオンラインサロンでドローンを飛ばしてきた

今日はノリオンラインサロン内で予定しているドローンPJの、ドローン飛行会でした。 日曜の朝から7人が集合。 歩いていたらいたらニャッツ。 遠足感。 こちらがDJI Mavic Pro。 川に映えますね …

JUN INAGAWA「魔法少女DESTROYERS(萌)」(#雑レポート)

DIESEL ART GALLERYで開催中の、JUN INAGAWAの個展「魔法少女DESTROYERS(萌)」 2019年3月1日(金)からやっていたのに、行く機会がなく、会期終盤にようやく参上。 …

ノリオのVALU日記 #23『最近上場の有名人たち』

最近アクティビティを読まずにいいねを付けている人が急増しているということで、bot計測してみたらこんな感じに。 botを共有#VALU pic.twitter.com/swfo5iCljW &mdas …

『食と暮らし』in PARK GALLERY(#雑レポート)

会場はPARK GALLERY。秋葉原と末広町の間くらい。 今回は5名のアーティストの作品が展示されているようです。 2019年4月27日(土)13時〜だったのですが、時間をちゃんと見てなかったので、 …

マルコヴィッチの田端Tシャツを作ったよ

ZOZO田端氏が自身の写真をフリー素材でどうぞーって書いてたのをキッカケに、田端氏の顔が大量に並んだTシャツを作りました笑 マルコヴィッチの田端Tシャツ(送料込み) | NORIOMEMO&#8217 …

人気のページ

アーカイブ


TOP