ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

佐渡島庸平『WE ARE LONELY, BUT NOT ALONE.』を読んで、コミュニティについて考えながら記事を書いてたら6,000字超えてしまった

このブログの記事を1,2か月振り返ってもらえばわかると思いますが、最近はCHAINSや『#はあちゅうサロン』など「コミュニティ」について記事を書くことが多いです。 よくよく考えれば去年はVALUについ …

no image

大腸がん検査キットで大腸がん検査してみた

大腸がん検査キットで大腸がん検査してみました。 【定量型】郵送大腸がん検査キット 2回法・便中の血液(Hb)濃度を数値で測定します。 posted with amazlet at 19.06.13 郵 …

井田幸昌『Portraits』(#雑レポート)

銀座シックスの蔦屋書店内で開催されていた井田幸昌『Portraits』 井田幸昌氏は1990年鳥取県生まれで、2019年東京藝術大学大学院油画修了という。。。。 Forbes JAPANの、次世代を担 …

AbemaTVの『ONE DAY』で格闘家の知られざる素顔が見れる

ここ数年で本当に格闘技の番組が増えました。 PRIDEが終わってからの日本の格闘技は本当に閑散としていて、TBSの深夜でDREAM、テレビ東京の深夜で戦極。 しかもほどダイジェスト放送という。。。。 …

『2019 Kaikai Kiki Summer Show』(#雑レポート)

本日からカイカイキキギャラリーでスタートの『2019 Kaikai Kiki Summer Show』 カイカイキキギャラリー所属アーティストのオールスター的展覧会なので超豪華。 【出展作家】 青島千 …

ノリオのVALU日記 #19『ノリオVALUの(ホワイトペーパー)活動方針』

ご覧いただきありがとうございます。 こちらのページでは、私のVALUでの活動方針について書きたいと思います。 VALUの方針について 大量放出予定なし まずはじめに、現在の私の発行VA数は100VAで …

PR TIMESの勉強会に参加してきた

本日はPR TIMESの勉強会に参加してきました。 先日の@pressさんでのセミナーとはまた違った学びもあったので共有したいと思います。 関連記事:@pressでプレスリリースの書き方を教えてもらっ …

人気のページ

アーカイブ


TOP