ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

ノリオのVALU日記 #09『VALUで金集めて他の人のVALU買ってるだけじゃ能がないよ?』

VALUが開始してもうすぐ2ヶ月が経とうとしています。 月曜日(7月24日)から、以下の仕様が変更になりました。 ① 「保有中のVAを非表示にする」機能の廃止仕様変更後の影響:VA保有者であることを公 …

@pressでプレスリリースの書き方を教えてもらってきた

相変わらず『CHAINS』の広報で動き回っている私ですが、本日は『@press』さんのプレスリリースセミナーを聞いてきました。 CHAINSでも今月来月あたりにプレスリリースを出したいなと思っているの …

QRコードを読み込むだけの展覧会!開発好明『QRコード Quick Response』に行ってきた

今回紹介するのはQRコードを読み込むだけの展覧会、開発好明『QRコード』です。 たまたまネットで記事を見て『おもしろそー』と思い、早速初日に行ってきました。 QRコードを読み込むだけの展覧会!開発好明 …

最近(書評や要約で)読んだオススメ本を紹介するよ#02

あいかわらず本を買わずに、書評や要約ばっかり読んでいます。 本当に書評や要約のみでよくなってしまっている自分がいるのですが、お金もかからないし、時短できるし、とても助かってます。 しかも本だと、読むの …

ノリオメモオススメプロテイン

今でこそかなり減りましたが、昔はアホほどサプリメントを飲んでいました。 今回はたくさん飲んできたサプリメントの中で、オススメのプロテインを紹介します。 いまだに『プロテインは筋トレする人が飲むもの』っ …

SPLENDOR COFFEEでSwiftDemand決済してみた

仮想通貨の『SwiftDemand』をご存知ですか? わかりやすく説明すると「仮想通貨のベーシックインカム」で、毎日ログインすることで、1日100Swiftが貰える仕組みになっています。 毎日無料で貰 …

いじめられっ子はこれを読め!『ホーリーランド』を読んで

今回読んだのは森恒二『ホーリーランド』。 ってか最近、マンガ読みすぎです。 読んだキッカケは、最近ネットで、 「漫画 ランキング」 「漫画 哲学」 「マンガ 人生観」 「マンガ オススメ」 と、検索し …

人気のページ

アーカイブ


TOP