ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

電子タバコ『glo(グロー)』はメンソールだけで6種類もあるらしい

偶然セブンイレブンでパンフレットを発見して調べてみた電子タバコ『glo(グロー)』。 私はタバコを吸わないので買うことはないですが、最近は勉強も兼ねて、新しい商品の情報にはなるべく触れていたいなと思っ …

9月行った場所メモ

9月もちょこちょこあちこち行ってはいるのですが、如何せん、ゆっくりレポートを書く時間がないので、とりあえず写真だけアップ。 プレデター サテライトヒーローズ 開催期間:2018年7月6日(金)〜 20 …

一切野球経験ないけど野球してきた

ソクスポで野球してきました。 ちなみに私は一切野球経験ありません!! 今回は墨田区の錦糸公園野球場にて。 広々としてます。 着いたらすでにタッツがベテランメジャーリーガー感出して素振りしてました。 タ …

【『お前の銃弾、あと何発?』 ~弾切れにならないためのインプットとアウトプット~】をpolcaで購入できるようにしたよ

先日、発売しました【『お前の銃弾、あと何発?』 ~弾切れにならないためのインプットとアウトプット~】。 関連記事:ノリオメモがKindle本(電子書籍)を出版したよ|お前の銃弾、あと何発? 現在、A …

#居酒屋ガツン に行ってきた

『#はあちゅうサロン』などで一緒だった麻子さん(@YamdaAsako )のご紹介で、初めて『居酒屋ガツン』に行ってきました。 ガツンを知らない方はこちらどうぞ。 「お客さんを選ぶのは、価値観の整理整 …

エルメスに囲まれたシネマ体験型イベント「彼女と。」に行ってきた

ちょっとバタバタしていて更新が遅くなりましたが、エルメスのシネマ体験型イベント「彼女と。」に行ってきました。 場所は乃木坂駅。 千代田線乃木坂駅6出口から直通で行けます。 ちなみにこちらのイベントは事 …

#飯メモ:ピリリ

最寄りは水天宮前駅。人形町駅からも歩けます。 ピリリへのアクセス <住所> 〒103-0013 東京都中央区日本橋人形町2丁目15 日本橋人形町2−15−17海老原ビル2F <営業時間> 11時00分 …

人気のページ

アーカイブ


TOP