ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

トム・サックス『Smutshow』(#雑レポート)

トム・サックスは1966年生まれで、ニューヨークを拠点に活動しているアーティスト。 会場は小山登美夫ギャラリー。 こちらのビルにはたくさんのギャラリーが入っていることもあり、エレベーターも広い。病院み …

ノリオのVALU日記 #21『大VALUERになって大きく勝負』

現在は保有VALUが全公開なので、わざわざこちらで報告する必要もないのですが、せっかくなので現在の保有状況を簡単に。 大VALUERになって大きく勝負 『大VALUER』というのは私が勝手に作った造語 …

電子タバコ『glo(グロー)』はメンソールだけで6種類もあるらしい

偶然セブンイレブンでパンフレットを発見して調べてみた電子タバコ『glo(グロー)』。 私はタバコを吸わないので買うことはないですが、最近は勉強も兼ねて、新しい商品の情報にはなるべく触れていたいなと思っ …

ニコラス・ハットフル『こころの温度』(#雑レポート)

銀座シックス内6階にあるギャラリーTHE CLUBにて開催中のニコラス・ハットフル『こころの温度』 ニコラス・ハットフルはロンドンを拠点にして活動しているアーティストですが、実は日本生まれ。 映画監督 …

攻めまくってるファッションブランド『#FR2』が今度は『ワンピース』とコラボ

#FR2が、あの『ワンピース』とコラボするということで行ってきました。 勝手に『#FR2 GALLARY』で開催されると勘違いして行ったら閉まっていてビビりましたが、『#FR2 GALLARY2』でち …

TDC2019 in ggg(#雑レポート)

今回紹介するのは『TDC2019』 in ggg。 国内外より寄せられた応募作品数2,860点の中から受賞作品、ノミネート作品など、130点が展示されています。 そもそもTDCとは【タイプディレクター …

久しぶりに桃鉄やったらとても楽しかった件

みんなのおすすめセレクション 桃太郎電鉄16 北海道大移動の巻! – Wii posted with amazlet at 19.05.05 ハドソン (2010-04-22)売り上げラン …

人気のページ

アーカイブ


TOP