ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ノリオのVALU日記 #27『pha』

自分が保有しているVALUで一悶着あったので。 こちらのVALU。 https://valu.is/pha22 キッカケはこちら。 (※コメントの削除以来きたのでツイートは削除しました。のであらすじを …

最近行ったお店(2017年10月)

Twitterではちょこちょこ書いてたけど、ブログに書いてなかったシリーズ。 ということで溜まりに溜まったものの中からいくつかピックアップして紹介。 最近行ったお店(2017年10月) BARチェロー …

BITTREXで新たに何種類かの仮想通貨を買ったよ(バイトボールなど)

昨日今日でMONAが4倍くらいになってますね。。。。 最近Twitterでさまざまな仮想通貨情報が流れてくるのですが、日本の仮想通貨取引所では、そのほとんどが取り扱いされていないという… 今回欲しいな …

ノリオのVALU日記 #26『VALUアンオフィシャルTシャツ』

polcaで募集していた、VALUアンオフィシャルTシャツが完成しました。 こんな感じ。 VALUやpolcaでご支援いただいた皆様、ありがとうございました。 polcaで支援してくれた、 CAMPF …

ノリオのVALU日記 #29『ネットショップってどうやって開くの?』

VALUアンオフィシャルTシャツは、現在VALU社からの回答を待っております。 おそらく問い合わせなどが殺到していると思いますし、回答が出てからまた動き出したらかなり後手になってしまいますので、こちら …

自分の人生を全部ネットに晒せ!!【人生ネットリスト化】とは

最近よく思うのは、『自分の生きてきた足跡って全部インターネットに残せるなー』と。 ブロガーなんか特にそうですよね。 自分が食べたものをアップするのはもちろん、行ったお店だったり『体験したすべてのこと』 …

『ひるね姫 〜知らないワタシの物語〜』レビュー※ネタバレ注意

※今回、ものすごーくトンチンカンな事を書いてる気がするので、『アホがなんか言ってるな』くらいで留めておいてください。 今回は『ひるね姫 〜知らないワタシの物語〜』を見てきました。 私はあんまりアニメを …


TOP