ノリオメモ

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

投稿日:2017年10月12日 更新日:

テレビを見ていたら『main』『make』という単語を『メーン』『メーク』と表記している字幕がありました。

別に英語をカタカナにしているだけなので正解はない気もしますが、なんか『メイン』とか『メイク』の方がしっくりきますよね?(俺だけ?)

なんか違和感があったので、ちょっと調べてみました。

テレビを見ていたら『メーン』『メーク』という字幕を発見したので調べてみた

テレビだけでなくインターネットを見ていても、『何でこういう表記なの?』と思う表記ってありますよね。

たとえば【子ども】。

普通に漢字で書けば『子供』なのになぜ『子ども』と表記されるのでしょうか。。。。

調べたら【供】という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるという理由で『子ども』と表記されるようになったということです。

誰が誰に配慮してこういう意見が出たのかは謎ですが、あらゆるメディアが『子ども』と表記することで、最近では違和感を”漢字”なくなってきました。

しかし2013年6月に文部科学省が、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一したようです。

文部科学省はこのほど省内の公用文書の「こども」の表記を漢字書きの「子供」に統一することを決めた。

出典:文科省、「こども」表記を漢字に統一 公用文書で  :日本経済新聞

という記事があったのですが、今文部科学省のHP見たらがっつり『子ども』使ってるやん。。。。

子どもの体力向上:文部科学省

やっぱり正しいのは『メイン』?

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が定める『外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版』では、『main』は『メイン』のようです。

外来語(カタカナ)表記ガイドライン 第3版

文部科学省でも【外来語の表記】についてのページがあるのですが、『メイン』や『メーン』についての記載はありませんでした。

外来語の表記(答申)(抄):文部科学省

テレビでの表記は各局バラバラ

制作会社の方に話を聞いてみたら、テレビでの表記は各局バラバラのようですが、各局表記のガイドラインのようなものがあるので、局によって統一されているようです。

「…か月」「…ケ月」 | ことば(放送用語) – 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このブログでも、おそらく【私】とか【俺】とか、一人称すら統一されていない可能性がありますが、あんまり気にしすぎると疲れてしまうので、このブログではざっくりいきたいと思います。

超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫)
造事務所
PHP研究所 (2012-04-04)
売り上げランキング: 9,834

スポンサーリンク

-ノリオメモ

執筆者:

関連記事

いよいよDMMバヌーシーで一口購入したよ

さて、いよいよDMMバヌーシーで一口購入したいと思います。 関連記事:DMMバヌーシーに登録完了したよ 以前の記事でも書きましたが、現在DMMバヌーシーで1万円で購入できる馬は一頭しかいないので、必然 …

さいあくななちゃん『芸術ロック公演』(#雑レポート)

青山のワタリウム美術館地下一階にあるオン・サンデーズで開催中の、さいあくななちゃん『芸術ロック公演』。 SNSで見ながら「いいなー」と思いながらも全然行けてなかったのですが、ようやく行けました。 ワタ …

ごはんメモ:家家家 錦糸町店

先日、アソ部で格闘技の練習する前に食べたラーメン屋さん。 錦糸町駅南口から徒歩5分くらい。 せき&くぼ。 ラーメン 750円 無料でライス付き。 昔は家系ラーメンって全然食べなかったのですが …

長井朋子展『Thousands of Finches』

随分前に行った個展ですが、掲載していなかったので、簡単に掲載。 タイトルの『Thousands of Finches』とは直訳すると『たくさんの小鳥たち』という意味で、枠の中にさまざまな動物やモチーフ …

アソ部パーカーを着て撮影会をしてきた

先日の『CAMPFIRE COMMUNITY FESTIVAL2018』にて販売していた『アソ部パーカー』を着て、撮影会をしてきました。 関連記事:オンラインサロンの文化祭『CAMPFIRE COMM …

6月14日にエデン神田がオープンするらしい

6月14日にエデン神田がオープンするということで、軽くお手伝いに。。。。 といっても、ちょっと買い物行ったりしただけですが、、、、 エデン神田へのアクセス <住所> 東京都千代田区神田多町2丁目11− …

ノリオのVALU日記 #47『分割が実装されない!!』

先日、Tシャツに続いて、石川涼VALU優待の#FR2パーカーが到着しました。 VALUはだんだんと閑散としてきた印象もあるので、継続して優待を出してくれるのは結構嬉しいです。実用的だし。 分割が実装さ …

人気のページ

アーカイブ


TOP